1
00:00:01,001 --> 00:00:02,669
Anteriormente en R.J. Decker…

2
00:00:02,753 --> 00:00:04,922
No soy policía. Soy investigador privado.
También soy un ex convicto.

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,465
Dieciocho meses, Apalachee.

4
00:00:06,548 --> 00:00:09,176
Se abrió un socavón
afuera de tu ventana hace tres semanas,

5
00:00:09,259 --> 00:00:10,570
¿Y entonces no viniste a quedarte con nosotros?

6
00:00:10,594 --> 00:00:13,347
Puedes quedarte aquí una semana.
y luego te vas.

7
00:00:13,430 --> 00:00:16,850
Te vi tomando unas copas con Emi Ochoa.
y parecías amigable.

8
00:00:16,934 --> 00:00:20,395
No hemos tenido oportunidad de hablar.
sobre lo que pasó la otra noche.

9
00:00:21,104 --> 00:00:22,272
No, no lo hemos hecho.

10
00:00:22,356 --> 00:00:25,234
Un amigo me sugirió el otro día.
es posible que tenga vínculos con el crimen organizado.

11
00:00:25,317 --> 00:00:26,860
¿Me quieres fuera de la oficina?

12
00:00:26,944 --> 00:00:29,488
pero sería un error,
porque tienes razón,

13
00:00:29,571 --> 00:00:31,114
Tengo amigos peligrosos.

14
00:00:47,297 --> 00:00:49,841
- Disculpe.
- ¿Le pido perdón, señora?

15
00:00:49,925 --> 00:00:52,844
En cierto modo caminaste
Directamente dentro de mí, señor.

16
00:00:52,928 --> 00:00:54,263
Supongo que deberías haberte mudado entonces.

17
00:00:54,930 --> 00:00:56,390
¿Debería haberme mudado?

18
00:00:56,473 --> 00:01:00,686
Si yo fuera tú,
Yo pensaría en mudarme ahora mismo.

19
00:01:01,853 --> 00:01:03,689
¿Quieres verme moverme?

20
00:01:03,772 --> 00:01:06,191
Bien. Me mudaré.

21
00:03:06,812 --> 00:03:09,731
- Hay algunos buenos movimientos por ahí.
- Oh, sí, estuvieron geniales, ¿verdad?

22
00:03:09,815 --> 00:03:12,025
No, no, no, no, no. Ellos no. Tú.

23
00:03:12,109 --> 00:03:15,570
Tienes como cuatro o cinco carteras.
pulsera de tenis,

24
00:03:15,654 --> 00:03:17,334
un montón de cosas de las bolsas de la compra.

25
00:03:18,240 --> 00:03:19,408
Soy investigador privado.

26
00:03:19,491 --> 00:03:21,952
Mi cliente, ella llegó a casa.
de un viaje de compras hace unas semanas

27
00:03:22,035 --> 00:03:24,138
y se dio cuenta que ella estaba desaparecida
un reloj que le regaló su difunta madre.

28
00:03:24,162 --> 00:03:26,623
Así que lo investigué
se dio cuenta de lo que le pasó a ella

29
00:03:26,706 --> 00:03:27,986
estaba sucediendo en toda la ciudad.

30
00:03:28,041 --> 00:03:30,252
Decenas de personas estaban
siendo despojados de sus objetos de valor

31
00:03:30,335 --> 00:03:31,503
mientras estaban de compras.

32
00:03:31,586 --> 00:03:33,481
- Oh, eso apesta, pero tengo que...
- Sí, bueno, noté este patrón.

33
00:03:33,505 --> 00:03:36,341
Todos los robos coincidieron.
con las repentinas apariciones de grupos de baile,

34
00:03:36,425 --> 00:03:40,637
grupos de baile que, de hecho, eran
organizado en línea por usted.

35
00:03:42,055 --> 00:03:45,225
No es que los bailarines tuvieran idea.
los estabas usando para cometer crímenes.

36
00:03:45,308 --> 00:03:47,370
Mira, tenía un par de amigos.
quien se inscribió. Así es como yo…

37
00:03:47,394 --> 00:03:50,730
Así supe que estaba aquí hoy.
para tomarte fotos en el acto.

38
00:03:50,814 --> 00:03:52,274
¿Ves a ese tipo de allí?

39
00:03:52,357 --> 00:03:54,293
Si, ya lo sabes
él no es un trabajador de la construcción.

40
00:03:54,317 --> 00:03:56,361
Y él no trabaja para UPS.

41
00:03:56,445 --> 00:03:59,823
pero mira a esos dos policías, boom y boom...

42
00:04:01,408 --> 00:04:02,659
Muy real.

43
00:04:09,291 --> 00:04:11,710
Hermano, ¿estamos haciendo esto o qué?

44
00:04:16,339 --> 00:04:18,633
Hermano, ¿te estás olvidando de algo?

45
00:04:19,759 --> 00:04:22,387
Tus pantalones, hermano, todavía están puestos. ¡Vamos!

46
00:04:40,947 --> 00:04:42,407
Todos, en el suelo,

47
00:04:42,491 --> 00:04:44,743
Manos en la cabeza, ¡ahora!

48
00:04:45,660 --> 00:04:48,079
Dije en el suelo.

49
00:04:48,163 --> 00:04:50,332
¡Llena esto! Sin sorpresas.

50
00:04:53,126 --> 00:04:55,504
Cariño, mis ojos están aquí arriba.

51
00:05:33,416 --> 00:05:35,168
¿Estás contento de estar de regreso en Fraggle Rock?

52
00:05:35,919 --> 00:05:37,295
¿Cómo podría no estarlo?

53
00:05:38,463 --> 00:05:40,465
Está bien, relájate. Nadie te va a morder.

54
00:05:41,675 --> 00:05:42,801
¿Qué pasa con esos dos?

55
00:05:44,427 --> 00:05:46,972
Oh, sí, ese es Tebow. Es inofensivo.

56
00:05:47,055 --> 00:05:49,432
La otra, sin embargo, sí, es nueva.

57
00:05:51,017 --> 00:05:52,602
Estaré atento.

58
00:05:53,854 --> 00:05:55,438
¿Has tenido noticias de Emi últimamente?

59
00:05:56,064 --> 00:05:57,190
¿Qué?

60
00:05:59,317 --> 00:06:02,404
- Dijo que necesitaba algo de tiempo.
- Han pasado casi dos meses.

61
00:06:02,487 --> 00:06:04,614
Desde que asesinaron a su padre, así ha sido.

62
00:06:04,698 --> 00:06:07,200
Quiero decir, ¿habrías terminado?
algo asi en dos meses?

63
00:06:07,284 --> 00:06:09,244
Sólo digo que antes de que lo mataran,

64
00:06:09,327 --> 00:06:11,872
Todos solían susurrar
sobre Víctor Ochoa siendo corrupto.

65
00:06:11,955 --> 00:06:13,874
Ahora lo están gritando.

66
00:06:13,957 --> 00:06:16,042
Personas en mi línea de trabajo.
están empezando a preguntarse

67
00:06:16,126 --> 00:06:17,836
lo que Emi sabía y cuándo lo supo.

68
00:06:17,919 --> 00:06:21,506
Está bien, pero yo no le doy
el espacio que necesita, eso le ayuda ¿cómo?

69
00:06:23,174 --> 00:06:26,928
De todos modos, el grupo de trabajo
la oficina del fiscal del distrito reunió

70
00:06:27,012 --> 00:06:28,763
para ayudar a descubrir quién mató a Víctor,

71
00:06:29,306 --> 00:06:31,975
¿Mel mencionó por casualidad
¿Si tienen alguna pista nueva?

72
00:06:32,058 --> 00:06:33,351
Tendré que preguntarle.

73
00:06:33,435 --> 00:06:35,937
ella ha estado trabajando
un caso bastante importante.

74
00:06:36,021 --> 00:06:38,648
¿Oh sí? ¿Qué tan grande?

75
00:06:38,732 --> 00:06:43,278
No grande, o no lo sé, tal vez promedio.

76
00:06:43,361 --> 00:06:45,697
Realmente sólo puedo compararme con mi marido.

77
00:06:45,780 --> 00:06:47,383
Bueno, estoy preguntando
sobre la cara del hombre

78
00:06:47,407 --> 00:06:49,326
que te entregó las bolsas, la cara.

79
00:06:49,409 --> 00:06:52,996
Sé que su cabeza está casi cubierta,
pero tal vez captaste el color de sus ojos,

80
00:06:53,079 --> 00:06:55,707
ubicación de un lunar o un tatuaje.

81
00:06:55,790 --> 00:06:59,502
Lo siento, no, sólo… las otras cosas.

82
00:07:05,634 --> 00:07:08,303
El dinero de sus impuestos federales en acción.

83
00:07:08,386 --> 00:07:10,531
Pensarías la peor parte
sobre tener que trabajar con el FBI

84
00:07:10,555 --> 00:07:13,642
estaría viéndolos tomar todo el crédito
después de hacer todo el trabajo,

85
00:07:13,725 --> 00:07:16,728
pero no, resulta que es el vapeo.

86
00:07:17,771 --> 00:07:20,815
Fumar en la escena del crimen,
no muy profesional.

87
00:07:22,192 --> 00:07:24,235
¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que tienes que decir?

88
00:07:24,986 --> 00:07:26,047
¿Qué quieres que diga?

89
00:07:26,071 --> 00:07:30,659
Algo, no sé, más Mel,
algo malo, pero divertido,

90
00:07:30,742 --> 00:07:32,702
pero por una vez no a mi costa.

91
00:07:33,328 --> 00:07:35,580
Estos son robos a bancos.

92
00:07:35,664 --> 00:07:39,459
Tú y yo somos detectives de homicidios.
¿Por qué estamos aquí?

93
00:07:39,542 --> 00:07:41,378
Debido a que sus tasas de cierre son buenas,

94
00:07:41,461 --> 00:07:43,004
no genial, pero bueno.

95
00:07:43,088 --> 00:07:45,465
Pero está bien.
Puedes dejarle genial al FBI.

96
00:07:46,257 --> 00:07:47,860
Agente Scully, si está buscando a Mulder,

97
00:07:47,884 --> 00:07:50,679
puedes simplemente seguir
el rastro tóxico de los aerosoles calentados.

98
00:07:50,762 --> 00:07:54,557
No es que no estemos todos disfrutando
el olor impío del plátano y el arándano.

99
00:07:54,641 --> 00:07:58,144
En realidad, el agente especial Clark
el sabor característico es plátano y nuez,

100
00:07:58,228 --> 00:07:59,938
pero no lo estaba buscando.

101
00:08:00,021 --> 00:08:03,149
Me preguntaba si después
cinco atracos a bancos en cinco semanas,

102
00:08:03,233 --> 00:08:05,235
ustedes dos finalmente encontraron algo
que nos puede ayudar a identificar

103
00:08:05,318 --> 00:08:06,444
Los bandidos sin fondo.

104
00:08:06,528 --> 00:08:08,488
Ya sabes, bueno, su modus operandi continúa

105
00:08:08,571 --> 00:08:11,783
ser una manera bastante efectiva
de llamar la atención de sus rostros.

106
00:08:11,866 --> 00:08:14,452
Obviamente, todavía hay
las imágenes de seguridad para revisar,

107
00:08:14,536 --> 00:08:17,664
pero lo más probable es que no veamos
cualquier cosa que no hayamos visto antes.

108
00:08:18,748 --> 00:08:19,958
Tengo que ir a hacer una declaración.

109
00:08:20,041 --> 00:08:21,334
Me aseguraré de mencionar

110
00:08:21,418 --> 00:08:24,212
que la Mesa sólo puede funcionar
con lo que tiene.

111
00:08:28,466 --> 00:08:29,551
Vamos.

112
00:08:30,844 --> 00:08:32,929
Hola, Mike mágico,

113
00:08:33,012 --> 00:08:35,849
ves que estabas en una de las fotos
¿Catherine usó para su artículo?

114
00:08:36,891 --> 00:08:40,019
Lo hice, pero no es por eso que llamo.

115
00:08:40,103 --> 00:08:43,356
Un chico acaba de entrar al bar.
preguntando por ti,

116
00:08:43,440 --> 00:08:46,276
Dijo que ustedes dos pasaron algún tiempo en Apalachee.

117
00:08:46,359 --> 00:08:49,404
después de que el suyo fuera realmente exonerado.

118
00:08:49,487 --> 00:08:50,822
Stevie Marsh.

119
00:08:50,905 --> 00:08:54,117
Oh, sí, Stevie, sí, sí, sí.
es un buen chico.

120
00:08:54,200 --> 00:08:55,994
Debe haber salido recién.

121
00:08:56,077 --> 00:08:59,414
Bueno, si lo hiciera,
Obviamente celebró algo esta noche.

122
00:08:59,497 --> 00:09:02,000
Apareció más borracho que una lechuza hervida.

123
00:09:02,083 --> 00:09:03,418
Él está en el baño de hombres ahora.

124
00:09:03,501 --> 00:09:06,796
haciendo algunos sonidos
que no son buenos para los negocios.

125
00:09:06,880 --> 00:09:08,715
Si fuera cualquier otra persona, llamaría a la policía.

126
00:09:08,798 --> 00:09:11,634
pero viendo que todos somos alumnos
de la misma universidad...

127
00:09:11,718 --> 00:09:14,387
Sí, sí, no quieres verlo.
ser violado de vuelta. Lo entiendo.

128
00:09:15,055 --> 00:09:16,848
Ven a buscar a tu chico, ¿quieres?

129
00:09:21,144 --> 00:09:22,145
Stevie.

130
00:09:23,021 --> 00:09:24,564
R.J., ¿eres tú?

131
00:09:25,356 --> 00:09:26,733
Sí, seguro que lo es.

132
00:09:27,484 --> 00:09:28,943
Me gusta la casa de tu amigo.

133
00:09:29,527 --> 00:09:32,530
Lo recuerdo del correo electrónico que enviaste.
esa vez.

134
00:09:33,907 --> 00:09:35,909
Sí, dijo que me estabas buscando.

135
00:09:36,743 --> 00:09:38,328
Era. Yo-yo lo soy.

136
00:09:39,954 --> 00:09:42,916
Necesito tu ayuda, R.J.

137
00:09:44,959 --> 00:09:48,546
Violé un montón de leyes hoy.

138
00:09:56,721 --> 00:10:00,642
¡Sí, sí, sí, relájate, relájate, relájate, hombre!

139
00:10:00,725 --> 00:10:02,143
¿Para qué fue eso?

140
00:10:02,227 --> 00:10:04,771
- Sí, está bien, para, para, para.
- Ey.

141
00:10:04,854 --> 00:10:07,649
Anoche antes de que te desmayaras,
Dijiste que violaste un montón de leyes.

142
00:10:07,732 --> 00:10:09,012
Por favor dime que estabas bromeando.

143
00:10:09,901 --> 00:10:13,154
No puedo. Estoy en muchos problemas, R.J.

144
00:10:16,825 --> 00:10:18,284
Salí la semana pasada

145
00:10:19,035 --> 00:10:22,831
y ni siquiera estoy en casa un día
antes de que aparezca este viejo amigo, Chip.

146
00:10:23,790 --> 00:10:26,060
Dijo que escuchó que salí
y que debemos celebrar,

147
00:10:26,084 --> 00:10:27,311
pero fue... fue un poco extraño

148
00:10:27,335 --> 00:10:29,462
porque no he visto a este tipo
en como años.

149
00:10:30,797 --> 00:10:32,423
Lo siguiente que sé es que es de mañana.

150
00:10:33,049 --> 00:10:35,802
Chip vuelve a mi casa,
me muestra este video,

151
00:10:35,885 --> 00:10:39,097
y es de mi tomando cervezas
y tomando fotos y...

152
00:10:39,180 --> 00:10:40,390
…todo tipo de cosas

153
00:10:40,473 --> 00:10:42,308
Eso violará mi libertad condicional.

154
00:10:42,392 --> 00:10:45,895
Dice que tengo que hacerle este favor,
o enviará el video a mi CRO.

155
00:10:46,521 --> 00:10:47,730
¿Qué clase de favor?

156
00:10:48,606 --> 00:10:51,776
entonces recuerdas
por qué me encerraron, ¿no?

157
00:10:51,860 --> 00:10:53,111
Exceso de velocidad.

158
00:10:53,820 --> 00:10:56,447
En lugar de detenerse,
Llevaste a la policía a una persecución de cuatro horas.

159
00:10:56,531 --> 00:10:58,531
Sí, y Chip dijo
Tenía ya sabes qué es de acero.

160
00:11:00,243 --> 00:11:02,096
Y que necesitaba
alguien así para conducirlo

161
00:11:02,120 --> 00:11:03,640
y un par de sus amigos en algún lugar.

162
00:11:04,706 --> 00:11:06,249
¿En algún lugar? ¿Qué lugar?

163
00:11:07,959 --> 00:11:09,002
Un banco.

164
00:11:10,253 --> 00:11:13,923
Stevie, dime Chip y sus amigos.
¿No están esos tipos robando bancos?

165
00:11:14,007 --> 00:11:15,508
sin pantalones.

166
00:11:17,010 --> 00:11:18,678
Stevie.

167
00:11:18,761 --> 00:11:20,847
Escucha, Chip juró
el borraria el video

168
00:11:20,930 --> 00:11:22,849
una vez hecho el trabajo, pero no lo hizo.

169
00:11:22,932 --> 00:11:25,161
dijo que lo hice bien,
y quería que condujera para él otra vez,

170
00:11:25,185 --> 00:11:26,769
pero no puedo hacer eso, R.J.

171
00:11:26,853 --> 00:11:29,039
Quiero decir, no quiero hacer eso.
No puedo volver a Apalachee.

172
00:11:29,063 --> 00:11:31,250
Bien, entonces tenemos que hacer lo que
deberías haberlo hecho en primer lugar.

173
00:11:31,274 --> 00:11:33,043
Tenemos que ir a la policía.
Tenemos que contarles todo.

174
00:11:33,067 --> 00:11:34,485
- Ah, no, no.
- Stevie, tenemos que hacerlo.

175
00:11:34,569 --> 00:11:36,237
No, no confío en la policía. Confío en ti.

176
00:11:36,321 --> 00:11:39,157
Por eso necesito que me ayudes
Coge este teléfono para poder destruirlo.

177
00:11:39,240 --> 00:11:41,367
Tenemos problemas mayores
que algún maldito video.

178
00:11:41,451 --> 00:11:43,953
Tenemos tres ladrones de bancos.
¿Quién te dejará como conductor?

179
00:11:44,037 --> 00:11:45,705
si son atrapados sin tu ayuda.

180
00:11:45,788 --> 00:11:47,790
Ahora, mira, ya pensé en eso.

181
00:11:47,874 --> 00:11:49,834
Ya conoces esos primeros cuatro trabajos.
que hicieron?

182
00:11:49,918 --> 00:11:51,169
Todavía estaba en Apalachee.

183
00:11:51,252 --> 00:11:53,647
Si le dicen a la policía que fui parte
de su equipo, van a parecer estúpidos.

184
00:11:53,671 --> 00:11:57,508
Escucha, lo único
Lo que me puede doler es ese vídeo.

185
00:11:57,592 --> 00:11:58,968
Mira, lo entiendo.

186
00:12:00,094 --> 00:12:04,390
Pero estos tipos, ellos son... ellos son...
Están usando rifles de asalto, ¿vale?

187
00:12:04,474 --> 00:12:06,452
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que lastimen a alguien.

188
00:12:06,476 --> 00:12:08,353
¡Escucha, me debes una, R.J!

189
00:12:10,480 --> 00:12:12,333
sólo necesito que hagas
Esto es para mí, ¿vale?

190
00:12:12,357 --> 00:12:15,818
Sólo esta cosa,
y lo prometo, todos cuadramos.

191
00:12:19,739 --> 00:12:21,574
¿Este tipo, Chip, tiene apellido?

192
00:12:22,116 --> 00:12:23,493
Esto es una locura.

193
00:12:23,576 --> 00:12:26,371
Están organizando una reunión
en nuestra sala de conferencias para nuestros jefes,

194
00:12:26,454 --> 00:12:28,039
presentando todo nuestro trabajo.

195
00:12:28,122 --> 00:12:30,083
Quizás deberíamos estar agradecidos.

196
00:12:30,166 --> 00:12:34,212
Nuestro trabajo no nos ha acercado más
para identificar a los bandidos.

197
00:12:34,295 --> 00:12:36,095
creo que es hora
Tú dime qué está pasando.

198
00:12:37,173 --> 00:12:39,592
Has sido muy complaciente.
a nuestros amigos federales,

199
00:12:39,676 --> 00:12:43,096
lo cual es raro porque no lo eres
una persona complaciente.

200
00:12:44,514 --> 00:12:47,394
Nos tratan como a la ayuda.
Entonces, ¿por qué estás siendo tan genial al respecto?

201
00:12:50,436 --> 00:12:54,440
En realidad, esta no es la primera vez
Winwood y yo hemos trabajado juntos.

202
00:12:54,524 --> 00:12:58,361
Hace cinco años, acababa de ser detective.
Este secuestro para pedir rescate fracasó.

203
00:12:58,444 --> 00:13:00,204
Me asignaron eso,
ella fue asignada a ello.

204
00:13:00,280 --> 00:13:02,991
El caso duró algunas semanas,
funcionó al final.

205
00:13:03,574 --> 00:13:06,661
Pero en el medio,
Nos juntamos una noche.

206
00:13:07,912 --> 00:13:11,874
¿Te pusiste interdepartamental con ella?

207
00:13:11,958 --> 00:13:13,793
No fue lo mejor,

208
00:13:13,876 --> 00:13:15,729
es por eso que
cuando me envió un mensaje de texto unas semanas después,

209
00:13:15,753 --> 00:13:18,589
En cierto modo nunca respondí.

210
00:13:18,673 --> 00:13:20,466
Por eso preguntó por nosotros.

211
00:13:20,550 --> 00:13:23,720
Por eso nos ha estado mandando.
porque la engañaste.

212
00:13:23,803 --> 00:13:26,347
Fue un error. No estoy orgulloso.

213
00:13:26,431 --> 00:13:29,684
Si ella necesita hacer un poco de pie grande
para sentirse mejor consigo misma,

214
00:13:29,767 --> 00:13:31,227
Bien, puedo hackearlo.

215
00:13:32,645 --> 00:13:33,688
Tú también puedes.

216
00:13:35,898 --> 00:13:36,983
¿Hay alguien horneando aquí?

217
00:13:37,066 --> 00:13:38,906
Huele a muffins de plátano.
¿Qué está sucediendo?

218
00:13:38,943 --> 00:13:41,112
¿Estás familiarizado con los Bandidos sin Fondo?

219
00:13:42,155 --> 00:13:44,949
Sí, sí, claro.
Son ladrones de bancos, ¿verdad?

220
00:13:45,658 --> 00:13:50,455
Gracias a ellos hemos tenido
Un invitado muy especial las últimas semanas.

221
00:13:50,538 --> 00:13:52,749
Uno de ellos es un vapista en serie.

222
00:13:52,832 --> 00:13:56,002
De ahí que el bullpen huela a
Plátano, nuez y enfermedad pulmonar.

223
00:13:56,085 --> 00:13:57,587
Ahora, ¿qué necesitas?

224
00:13:57,670 --> 00:14:00,423
Me contrataron para investigar a un chico.
llamado Chip Lankershim.

225
00:14:00,506 --> 00:14:02,008
Mi cliente cree que tiene antecedentes penales.

226
00:14:02,091 --> 00:14:04,719
estaba esperando
podría incluir una dirección actual.

227
00:14:05,595 --> 00:14:06,596
Camina conmigo.

228
00:14:07,638 --> 00:14:08,639
Sí.

229
00:14:14,979 --> 00:14:17,648
Si alguien me hubiera apostado que lo sabrías
cómo arreglar un auto, habría perdido.

230
00:14:18,399 --> 00:14:19,650
¿Cómo me encontraste?

231
00:14:19,734 --> 00:14:21,903
Periodista de investigación, ¿recuerdas?
Yo investigué.

232
00:14:23,237 --> 00:14:24,298
Escuché que habías abandonado la red.

233
00:14:24,322 --> 00:14:27,116
Se me ocurrió que tal vez fuiste
chocar con tu hermano.

234
00:14:28,409 --> 00:14:29,410
Este es su lugar, ¿verdad?

235
00:14:29,494 --> 00:14:31,579
Sí. Su casa, su coche.

236
00:14:32,246 --> 00:14:34,624
Dijo que podía usarlos a ambos.
mientras trabaja como marinero

237
00:14:34,707 --> 00:14:36,918
en algún superyate durante unas semanas.

238
00:14:37,001 --> 00:14:40,546
Lo que no dijo fue que
Esto no ha empezado desde hace meses.

239
00:14:41,339 --> 00:14:43,841
No es que vaya a conducir a ningún lado.

240
00:14:43,925 --> 00:14:46,528
No puedo caminar cien pies
sin que nadie me pida una entrevista

241
00:14:46,552 --> 00:14:49,555
sobre mi muy corrupto,
padre muy asesinado.

242
00:14:49,639 --> 00:14:52,225
Sólo necesitaba algo que hacer.

243
00:14:52,308 --> 00:14:54,268
Tampoco te voy a dar una entrevista.

244
00:14:54,352 --> 00:14:55,853
Oh, no quiero uno.

245
00:14:56,521 --> 00:14:59,190
Sólo vine a ver cómo estabas.

246
00:14:59,857 --> 00:15:01,526
¿Me perdí una nota o algo así?

247
00:15:02,527 --> 00:15:04,695
No pensé que te agradara mucho.

248
00:15:06,948 --> 00:15:08,509
No me gustaron ciertas cosas que habías hecho,

249
00:15:08,533 --> 00:15:11,869
y luego hiciste ciertas otras cosas,
esas cosas que me gustaban.

250
00:15:13,871 --> 00:15:17,542
Escucha, pensé que si te encontraba,
tal vez puedas usar estos.

251
00:15:17,625 --> 00:15:19,085
Comestibles. Nada sexy.

252
00:15:19,168 --> 00:15:21,546
solo algunas cosas
eso podría ahorrarle un viaje al mercado.

253
00:15:21,629 --> 00:15:23,172
Si necesitas algo más,

254
00:15:23,256 --> 00:15:26,843
incluso si es sólo alguien con quien hablar,
mi... mi tarjeta está dentro.

255
00:15:34,183 --> 00:15:36,060
¿Todavía estás enojado conmigo?

256
00:15:38,312 --> 00:15:40,356
Tuve que mirar a mi amigo a los ojos,
mi amigo policía,

257
00:15:40,439 --> 00:15:42,799
y no decirle que lo sabía
cómo atrapar a los bandidos sin fondo.

258
00:15:42,859 --> 00:15:44,152
Entonces, sí. Todavía estoy enojado.

259
00:15:44,235 --> 00:15:46,487
Mira, te lo dije,
Una vez que tengamos el teléfono de Chip,

260
00:15:46,571 --> 00:15:48,030
puedes llevársela directamente a él.

261
00:15:50,575 --> 00:15:52,719
- Y estás seguro de que ese es el auto de Chip, ¿no?
- Estoy seguro.

262
00:15:52,743 --> 00:15:53,887
Sí, y ese auto de allí.

263
00:15:53,911 --> 00:15:56,098
definitivamente pertenece
a uno de los otros chicos del equipo.

264
00:15:56,122 --> 00:15:57,724
Entonces los tres Bandidos
podría estar dentro

265
00:15:57,748 --> 00:16:00,388
con sus tres rifles de asalto.
¿Es eso lo que estás diciendo?

266
00:16:01,294 --> 00:16:02,628
Quiero decir, tal vez. No sé.

267
00:16:02,712 --> 00:16:04,690
Hemos estado aquí
para qué, cinco y pico horas,

268
00:16:04,714 --> 00:16:05,754
y no hemos visto nada.

269
00:16:05,798 --> 00:16:07,717
Escuchen, Chip y el dueño de ese auto,

270
00:16:07,800 --> 00:16:09,594
probablemente estén ahí
noqueado.

271
00:16:09,677 --> 00:16:11,345
Entonces podríamos simplemente, ya sabes,

272
00:16:11,429 --> 00:16:13,347
Colarse allí, tomar el teléfono,
escabullirse.

273
00:16:13,431 --> 00:16:16,225
Está bien. Porque allanamiento de morada,
es muy fácil, ¿verdad?

274
00:16:16,309 --> 00:16:18,311
Quiero decir, no lo sé. Tú el investigador privado.

275
00:17:37,557 --> 00:17:38,558
- Ey.
- Ey.

276
00:17:38,641 --> 00:17:42,019
- Recibí buenas noticias y algunas malas noticias.
- Bueno.

277
00:17:42,103 --> 00:17:45,481
La buena noticia es que creo que puedo tener
Acabo de encontrar a los Bandidos sin fondo.

278
00:17:46,274 --> 00:17:47,400
La mala noticia es,

279
00:17:48,401 --> 00:17:49,402
están muertos.

280
00:17:59,453 --> 00:18:02,748
¿Qué dices?
¿Stevie? ¿Estás listo para ir a casa?

281
00:18:02,832 --> 00:18:05,793
¿Hogar? No, nunca. Nunca en casa.

282
00:18:05,876 --> 00:18:08,671
No sé. Vivimos aquí ahora.

283
00:18:08,754 --> 00:18:10,673
¿Qué opinas de la policía, Stevie?

284
00:18:10,756 --> 00:18:11,841
Apesta.

285
00:18:11,924 --> 00:18:15,094
Supongo que lo levantaste
¿A la cara del propietario para desbloquearlo?

286
00:18:15,177 --> 00:18:18,889
¿Crees que una bala en la cabeza sería
Un problema para el reconocimiento facial, pero no.

287
00:18:18,973 --> 00:18:21,559
Y la cosa es que sí soporta
lo que Stevie ha estado diciendo.

288
00:18:21,642 --> 00:18:23,579
que fue chantajeado
para ayudar a los Bandidos, Mel.

289
00:18:23,603 --> 00:18:25,855
- Quiero decir, lo hace.
- Puede que te resulte difícil de creer.

290
00:18:25,938 --> 00:18:28,482
pero me importa un carajo
sobre si fue chantajeado.

291
00:18:28,566 --> 00:18:31,569
Me importas un carajo
viniendo a mi bullpen hoy,

292
00:18:31,652 --> 00:18:34,905
mirándome a los ojos y sin decir
una sola palabra sobre todo esto.

293
00:18:34,989 --> 00:18:36,758
Deberías estar en la parte trasera de ese auto.
con tu amigo.

294
00:18:36,782 --> 00:18:39,493
- Dame un respiro, Mel.
- No, te dije que tenía federales en este caso.

295
00:18:39,577 --> 00:18:41,746
Y si ambos no lo fueran
en Delray Beach esta noche

296
00:18:41,829 --> 00:18:43,581
siguiendo una pista que obviamente está equivocada...

297
00:18:43,664 --> 00:18:46,959
- Lo siento. Entiendo que me equivoqué...
- No, no es así, R.J. ¿Pero sabes qué?

298
00:18:47,043 --> 00:18:51,047
La próxima vez que vengas a mí
para cualquier cosa, lo harás. Créelo.

299
00:18:52,590 --> 00:18:54,216
Él me salvó la vida, Mel.

300
00:18:55,217 --> 00:18:57,845
De vuelta en Apalachee, me salvó la vida.
Probablemente.

301
00:18:58,971 --> 00:19:01,265
Mira, ya sabes
cómo en realidad no estaba hecho para ir a prisión.

302
00:19:01,349 --> 00:19:02,767
Bueno, realmente no estaba hecho.

303
00:19:02,850 --> 00:19:06,187
Me preocupaba que no durara una semana.
Así que lo tomé bajo mi protección.

304
00:19:06,270 --> 00:19:09,982
Le dije qué hacer y qué no hacer.
El mismo tipo de cosas que Wish hizo por mí.

305
00:19:10,608 --> 00:19:11,817
Lo hice por algunos otros chicos.

306
00:19:11,901 --> 00:19:14,195
La cosa es,
No todos esos tipos eran blancos.

307
00:19:14,278 --> 00:19:16,089
Lo cual, imagínate, fue un problema.
para algunos otros chicos.

308
00:19:16,113 --> 00:19:18,491
Específicamente,
otros chicos de la Hermandad Aria.

309
00:19:18,574 --> 00:19:20,093
Bueno, uno de ellos decidió
hacer algo al respecto

310
00:19:20,117 --> 00:19:21,243
un día en el patio.

311
00:19:21,869 --> 00:19:23,704
Stevie lo vio venir. No lo hice.

312
00:19:23,788 --> 00:19:26,916
se interpuso en el camino
y termino recibiendo una navaja en el abdomen

313
00:19:26,999 --> 00:19:28,751
unas dos docenas de veces.

314
00:19:28,834 --> 00:19:31,754
Él todavía estaba en el hospital.
dos semanas después cuando me liberaron.

315
00:19:31,837 --> 00:19:34,632
Es un buen chico, Mel.
No merece volver.

316
00:19:38,427 --> 00:19:40,888
Se lo señalaré a los federales
que incluso con los Bandidos muertos,

317
00:19:40,971 --> 00:19:42,282
es una pausa en la investigación.

318
00:19:42,306 --> 00:19:46,102
La nueva investigación, por supuesto,
Se tratará de quién los mató y por qué.

319
00:19:46,185 --> 00:19:47,561
Pero ese es el problema del mañana.

320
00:19:47,645 --> 00:19:50,981
Mientras tanto, irás a decirle a Stevie qué
más lo encontraste en este teléfono, ¿o soy yo?

321
00:19:52,900 --> 00:19:57,446
- Ey.
- Te dije que no podíamos acudir a la policía.

322
00:19:57,530 --> 00:19:58,656
Sabía que esto sucedería.

323
00:19:58,739 --> 00:20:00,550
Stevie, no hay manera
No iba a ir a la policía.

324
00:20:00,574 --> 00:20:01,968
Hay tres cadáveres allí.

325
00:20:01,992 --> 00:20:04,912
Mirar.
Van a intentar echarme la culpa de todo esto.

326
00:20:04,995 --> 00:20:06,640
No, no, no.
El forense dice que fueron asesinados.

327
00:20:06,664 --> 00:20:09,709
Entre las 8:00 y las 10:00 de esta mañana.
Estabas conmigo. Eso es verificable.

328
00:20:11,544 --> 00:20:13,814
Se supone que eres mi amigo, hombre.
Se supone que debes ayudarme.

329
00:20:13,838 --> 00:20:16,549
- Estoy tratando de ayudar...
- ¡Hombre, mírame, hombre!

330
00:20:16,632 --> 00:20:17,842
Mira dónde estoy.

331
00:20:18,926 --> 00:20:21,595
No puedo volver a encerrarme.
Ni siquiera por una noche.

332
00:20:21,679 --> 00:20:24,098
Bueno, tendrás que hacerlo.
Está bien, mírame.

333
00:20:24,181 --> 00:20:26,767
Quien haya matado a Chip y sus amigos,
Ellos vendrán tras de ti a continuación.

334
00:20:26,851 --> 00:20:28,251
Hay pruebas de que Chip fue torturado.

335
00:20:28,853 --> 00:20:30,896
Dos balazos en la pierna.

336
00:20:30,980 --> 00:20:32,999
Cuando miré su teléfono,
lo último para lo que se utilizó

337
00:20:33,023 --> 00:20:35,903
era enviar ese video tuyo a alguien
Eso no estaba en su lista de contactos.

338
00:20:36,986 --> 00:20:38,797
Entonces estás diciendo
Podría ser el número del asesino.

339
00:20:38,821 --> 00:20:40,573
Sí, quienquiera que sea,
está atando cabos sueltos.

340
00:20:41,323 --> 00:20:42,366
Y tú eres el último.

341
00:20:44,535 --> 00:20:46,746
En resumen, este hombre Stevie Marsh

342
00:20:46,829 --> 00:20:49,123
podría haber identificado a los bandidos
hace días,

343
00:20:49,206 --> 00:20:51,250
pero en lugar de acudir a la policía,

344
00:20:51,333 --> 00:20:55,171
se acercó a un compañero ex convicto,
Tu amigo R.J. Decker.

345
00:20:55,254 --> 00:20:57,548
creo que te puedes estar perdiendo
el panorama más amplio.

346
00:20:57,631 --> 00:20:59,091
Hay un asesino ahí fuera.

347
00:20:59,175 --> 00:21:01,015
Alguien que asesinó
los Bandidos a sangre fría.

348
00:21:01,552 --> 00:21:04,263
El detective Ragsdale y yo
Tengo una idea bastante clara de quién es.

349
00:21:04,889 --> 00:21:06,056
El conductor original de los Bandits.

350
00:21:06,140 --> 00:21:08,476
El que reemplazó Stevie Marsh.

351
00:21:08,559 --> 00:21:11,771
él no apreció
sus amigos haciendo un trabajo sin él.

352
00:21:11,854 --> 00:21:14,899
Así que apareció ayer.
para decirles eso.

353
00:21:14,982 --> 00:21:17,693
Di que tienes razón.
Probablemente ya se haya ido hace mucho tiempo.

354
00:21:17,777 --> 00:21:18,903
No lo creemos.

355
00:21:18,986 --> 00:21:21,113
Chip Lankershim fue torturado
antes de morir.

356
00:21:21,197 --> 00:21:23,365
Atado a una silla
y le dispararon dos veces en la pierna.

357
00:21:23,449 --> 00:21:26,035
Creemos que el punto era convencerlo.
para revelar el nombre de Stevie.

358
00:21:26,118 --> 00:21:27,536
¿Por qué?

359
00:21:27,620 --> 00:21:31,624
Porque el conductor número uno está preocupado.
Uno de los otros chicos dejó caer su nombre.

360
00:21:31,707 --> 00:21:32,833
cuando Stevie estaba cerca.

361
00:21:32,917 --> 00:21:36,420
Desafortunadamente, no lo hicieron.
Stevie no tiene idea de quién es el tipo.

362
00:21:36,504 --> 00:21:37,898
Pero el conductor número uno no lo sabe.

363
00:21:37,922 --> 00:21:40,758
Su teléfono, el que estaba usando.
para comunicarse con chip,

364
00:21:40,841 --> 00:21:43,010
Pudimos confirmar que era un quemador.

365
00:21:43,093 --> 00:21:46,055
No ha hecho ping desde anoche.
Probablemente en algún contenedor de basura en alguna parte.

366
00:21:46,138 --> 00:21:49,558
Pero lo bueno es que no lo sabe.
Stevie fue detenido.

367
00:21:49,642 --> 00:21:50,994
No lo compartimos con la prensa.

368
00:21:51,018 --> 00:21:54,438
Si tenemos razón, si el primer conductor
quedándome para buscar a Stevie,

369
00:21:54,522 --> 00:21:55,773
Todavía tenemos una oportunidad con él.

370
00:21:58,067 --> 00:22:01,320
Recuérdame, ¿estamos en Fort Lauderdale?
¿ahora mismo o en Marte?

371
00:22:01,946 --> 00:22:04,386
Creo que tal vez eres el indicado
quién se está perdiendo el panorama general.

372
00:22:05,032 --> 00:22:07,451
Tú no estás a cargo aquí. Soy.

373
00:22:07,535 --> 00:22:10,955
Y tan querido como es
que ha domesticado al Sr. Decker,

374
00:22:11,038 --> 00:22:12,706
no es menos un ex presidiario,

375
00:22:12,790 --> 00:22:16,585
lo que lo hace aún más desconcertante
que es un colaborador habitual aquí.

376
00:22:16,669 --> 00:22:19,380
¿Es esta una división de homicidios?
o un programa de liberación laboral?

377
00:22:22,258 --> 00:22:24,635
Tú, tú, fuera.

378
00:22:25,845 --> 00:22:27,137
dije fuera.

379
00:22:32,685 --> 00:22:34,103
hice algo malo

380
00:22:34,186 --> 00:22:35,604
cuando te engañé hace cinco años.

381
00:22:35,688 --> 00:22:39,483
Por eso te he dado
Hay mucho espacio para flexionarse en las últimas semanas.

382
00:22:39,567 --> 00:22:43,904
Pero una cosa es ser pésimo en la cama.
y otra es ser un pésimo agente del FBI.

383
00:22:43,988 --> 00:22:46,532
- ¿Disculpe?
- ¡Basta! Suficiente.

384
00:22:47,741 --> 00:22:50,119
No más actuar como si fueras dueño de este lugar.

385
00:22:50,202 --> 00:22:52,872
Pon tu cabeza en el juego.
Tenemos un asesino que encontrar.

386
00:23:01,463 --> 00:23:04,633
Me preguntaba si podría llevarte
sobre esa oferta para hablar.

387
00:23:05,342 --> 00:23:08,095
Traje café.
Yo… no sabía lo que te gustaba.

388
00:23:08,178 --> 00:23:10,973
Así que me arriesgué.

389
00:23:11,599 --> 00:23:16,395
Cuando mi padre estaba vivo, él...
Ocupó casi cada segundo de mi día.

390
00:23:17,104 --> 00:23:19,732
Quiero decir, algunos días,
apenas había tiempo para respirar.

391
00:23:20,357 --> 00:23:23,235
Y ahora que se ha ido, es... es peor.

392
00:23:23,319 --> 00:23:25,529
Quiero decir, las cosas con los medios,
ya sabes.

393
00:23:25,613 --> 00:23:27,031
Pero Desarrollo Ochoa,

394
00:23:27,114 --> 00:23:30,534
tenemos préstamos puente que están venciendo,
proyectos fracasando

395
00:23:30,618 --> 00:23:32,828
porque, gran sorpresa,
nadie quiere trabajar

396
00:23:32,912 --> 00:23:34,997
con una empresa
con un nombre tan escandaloso.

397
00:23:35,080 --> 00:23:37,750
Suena como
Ni siquiera has tenido tiempo de llorar.

398
00:23:39,001 --> 00:23:41,003
Algunos días,
No estoy seguro de si debo llorar.

399
00:23:43,130 --> 00:23:45,591
Mi padre ayudó a encubrir
el asesinato de otra persona.

400
00:23:46,634 --> 00:23:48,177
Dios sabe qué más.

401
00:23:48,969 --> 00:23:51,448
El grupo de trabajo que se reunió
para intentar encontrar al asesino de tu padre,

402
00:23:51,472 --> 00:23:52,832
¿Has oído algo de ellos?

403
00:23:53,766 --> 00:23:55,935
sé que lo sabes
que mi padre y el fiscal del distrito eran cercanos.

404
00:23:56,560 --> 00:24:00,356
Ella ha estado tratando de mantenerme informado.
Simplemente no parece haber puntos de apoyo.

405
00:24:00,439 --> 00:24:03,233
Quiero decir, no hay pruebas de ADN, ni arma homicida.

406
00:24:03,317 --> 00:24:04,735
La mejor suposición de todos sigue siendo

407
00:24:04,818 --> 00:24:07,404
que fue asesinado por alguien
en el crimen organizado.

408
00:24:07,488 --> 00:24:10,407
Alguien que pensó
podría revelar sus secretos

409
00:24:10,491 --> 00:24:11,825
para salir del apuro.

410
00:24:13,243 --> 00:24:14,554
Manteniendo un perfil bajo como eres,

411
00:24:14,578 --> 00:24:17,039
Quiero decir, debe hacerlo difícil
para ver a tus amigos.

412
00:24:18,499 --> 00:24:21,001
la mayoría de mis amigos
están manteniendo la distancia,

413
00:24:21,085 --> 00:24:25,130
esperando a ver cómo se desarrollan las cosas,
Asegúrate de que todavía pertenezco a sus círculos.

414
00:24:25,214 --> 00:24:28,884
Respetuosamente,
Tus amigos suenan bastante terribles.

415
00:24:30,219 --> 00:24:32,096
¿Cómo está R.J.?

416
00:24:33,180 --> 00:24:34,181
El es bueno.

417
00:24:34,264 --> 00:24:37,476
Su libertad condicional
Se supone que finalizará el próximo mes.

418
00:24:37,559 --> 00:24:41,313
Estoy pensando en hacerle una fiesta.
por si quieres venir.

419
00:24:42,564 --> 00:24:44,733
voy a tener que ver
cómo va todo lo demás.

420
00:24:44,817 --> 00:24:48,278
Pero dile que te saludo, ¿quieres?

421
00:24:48,362 --> 00:24:49,905
Sí.

422
00:24:54,493 --> 00:24:57,371
Ey.

423
00:24:58,288 --> 00:25:01,375
Creo que puedo saber una manera
Podemos identificar al conductor original de los Bandidos.

424
00:25:01,458 --> 00:25:04,294
Ayer cuando entré
La casa de Chip Lankershim,

425
00:25:04,378 --> 00:25:05,981
Noté que había un plato para perros.
en el suelo.

426
00:25:06,005 --> 00:25:07,381
El nombre que aparecía era Zardoz.

427
00:25:07,464 --> 00:25:09,133
Como la película de Sean Connery.

428
00:25:09,216 --> 00:25:12,970
Aquel en el que corría sin nada
¿Pero un gran pañal rojo y botas hasta los muslos?

429
00:25:13,053 --> 00:25:14,638
- Te lo estás inventando.
- Ojalá lo fuera.

430
00:25:14,722 --> 00:25:17,099
El caso es que no había ningún perro en la casa.

431
00:25:17,182 --> 00:25:20,352
Tal vez sea porque
Zardoz pertenece al conductor original.

432
00:25:20,436 --> 00:25:23,313
Chip le contó a Stevie los otros bandidos.
Solía ​​chocar con él a veces.

433
00:25:23,397 --> 00:25:26,334
¿Crees que el conductor trajo a su perro?
Con él una noche, dejé el cuenco.

434
00:25:26,358 --> 00:25:28,003
Todo lo que tenemos que hacer es hablar con el control de animales.

435
00:25:28,027 --> 00:25:30,487
preguntar si hay un propietario registrado
de un perro llamado...

436
00:25:30,571 --> 00:25:31,572
-Zardoz.
-Zardoz. Sí.

437
00:25:31,655 --> 00:25:33,657
Es posible que tengamos una pista.
en el primer timonel de los Bandidos,

438
00:25:33,741 --> 00:25:35,051
pero eso va a significar
un viaje al control de animales.

439
00:25:35,075 --> 00:25:37,077
- ¿De quién es el coche que llevamos?
- Ah, no vendrás.

440
00:25:37,161 --> 00:25:38,370
¿Por qué?

441
00:25:38,454 --> 00:25:41,790
Tu amigo Stevie.
Algo pasó anoche en el holding.

442
00:25:41,874 --> 00:25:44,793
Algo malo.
Necesitas llegar al hospital.

443
00:26:01,977 --> 00:26:03,437
Te dije que no podían encerrarme.

444
00:26:03,937 --> 00:26:05,731
Ni siquiera por una noche, ¿verdad?

445
00:26:09,026 --> 00:26:10,944
Supongo que me lo mostraste, ¿no?

446
00:26:12,321 --> 00:26:14,031
Entonces, ¿cuánto sabes?

447
00:26:14,114 --> 00:26:17,451
Bueno, anoche colapsaste mientras te sostenías.

448
00:26:17,534 --> 00:26:18,911
Los paramédicos que se presentaron

449
00:26:18,994 --> 00:26:21,705
le dijeron a la policía
Es un caso grave de abstinencia de alcohol.

450
00:26:22,581 --> 00:26:26,877
Esa noche con Chip Lankershim,
Eso no fue un caso atípico, ¿verdad?

451
00:26:26,960 --> 00:26:28,960
Has estado bebiendo así
desde hace mucho tiempo.

452
00:26:29,004 --> 00:26:30,044
Meses, si tuviera que adivinar.

453
00:26:30,089 --> 00:26:33,383
Lo cual es raro porque sólo saliste
de Apalachee hace unos días.

454
00:26:34,218 --> 00:26:36,678
Bien. Porque hay
No hay alcohol en la cárcel, ¿verdad?

455
00:26:36,762 --> 00:26:40,808
Sin drogas, sin armas,
No hay teléfonos ni guardias corruptos.

456
00:26:40,891 --> 00:26:42,786
Tú y yo estuvimos ocho meses juntos.
ocho meses,

457
00:26:42,810 --> 00:26:44,269
y nunca te vi tocar una gota.

458
00:26:44,353 --> 00:26:45,646
Es porque no lo hice.

459
00:26:47,689 --> 00:26:49,608
No hasta después de que te liberaran.

460
00:26:51,693 --> 00:26:53,320
Al principio fue por el dolor.

461
00:26:53,403 --> 00:26:56,198
Fue, ya sabes,
por los puntos en mi tripa.

462
00:26:56,865 --> 00:26:58,625
Se suponía que sería sólo por un rato.

463
00:26:59,368 --> 00:27:00,786
Sólo hasta que mejore.

464
00:27:01,745 --> 00:27:04,414
Pero incluso cuando lo hice,
incluso cuando el dolor desapareció...

465
00:27:05,290 --> 00:27:07,042
Sí, todavía estabas en ese lugar.

466
00:27:07,126 --> 00:27:08,627
Pensé que podría hackearlo.

467
00:27:09,670 --> 00:27:12,047
Me pusiste en una pista. Estuve bien.

468
00:27:13,215 --> 00:27:14,466
Me equivoqué.

469
00:27:15,884 --> 00:27:18,679
Al igual que me equivoqué esa noche
Pensé que podría dejar atrás a la policía.

470
00:27:22,182 --> 00:27:24,518
Ya sabes, por si acaso
No te veo por un tiempo, solo...

471
00:27:26,478 --> 00:27:28,730
Necesito que entiendas
lo único que eres.

472
00:27:30,440 --> 00:27:33,110
No solo te mantuviste vivo
En ese lugar, hombre. Te mantuviste por encima.

473
00:27:37,656 --> 00:27:39,825
Creo que eres la persona más fuerte.
eso lo sé.

474
00:27:46,582 --> 00:27:48,542
Bueno.

475
00:27:52,796 --> 00:27:53,797
Ey. ¿Qué pasa?

476
00:27:53,881 --> 00:27:56,675
Resulta
Zardoz es el único perro en Florida,

477
00:27:56,758 --> 00:27:58,927
posiblemente el mundo, con ese nombre.

478
00:27:59,011 --> 00:28:01,555
Un par de unidades de patrulla
acaba de recoger a su dueño Liam Jansen

479
00:28:01,638 --> 00:28:03,849
en caso de que quieras estar aquí cuando llegue.

480
00:28:04,641 --> 00:28:06,977
Está bien, señor Jansen.
Muchas gracias por tomarse el tiempo…

481
00:28:07,603 --> 00:28:10,564
- Oye.
-R.J. Decker, agente especial Banana Walnut.

482
00:28:10,647 --> 00:28:11,648
Quiero decir, Clark.

483
00:28:11,732 --> 00:28:14,109
Ey. ¿Cómo estás?

484
00:28:15,068 --> 00:28:16,445
Está bien, está bien. Sí.

485
00:28:16,528 --> 00:28:19,281
Conduje para escapar de Chip.
y los otros chicos cuatro veces,

486
00:28:19,364 --> 00:28:21,491
pero puedo demostrarte que no los maté.

487
00:28:22,117 --> 00:28:23,118
Estamos escuchando.

488
00:28:23,911 --> 00:28:25,829
Es mi perro. Zardoz.

489
00:28:25,913 --> 00:28:28,874
Tiene una enfermedad renal.
Necesita diálisis regular.

490
00:28:28,957 --> 00:28:31,644
Dijiste que los chicos fueron asesinados entre
8:00 a.m. y mediodía de ayer, ¿no?

491
00:28:31,668 --> 00:28:33,708
Bueno, tenía una cita.
en la clínica veterinaria.

492
00:28:33,754 --> 00:28:35,839
Estuve allí probablemente 15 minutos antes,

493
00:28:35,923 --> 00:28:38,634
y luego me quedé
durante toda la sesión de Zardoz.

494
00:28:38,717 --> 00:28:41,428
Di que te creemos.
Si no mataste a los Bandidos, ¿quién lo hizo?

495
00:28:43,221 --> 00:28:47,184
Chip era el jefe durante los trabajos, ¿vale?
Pero él no era el jefe.

496
00:28:47,267 --> 00:28:48,977
- Ésa era otra persona.
- ¿OMS?

497
00:28:49,728 --> 00:28:53,815
Chip sólo lo llamó Sr. Big.
Nadie más habló con él excepto Chip.

498
00:28:53,899 --> 00:28:57,486
Nadie más sabía su nombre.
Pero él era el cerebro detrás de todo.

499
00:28:58,111 --> 00:29:00,072
Escogió los bancos, los examinó.

500
00:29:00,155 --> 00:29:01,674
Incluso le dio a Chip
y los otros tipos sus armas.

501
00:29:01,698 --> 00:29:03,784
Y la semana pasada, Chip nos dijo

502
00:29:03,867 --> 00:29:05,762
que Mr. Big quería cerrar la tienda
por un tiempo.

503
00:29:05,786 --> 00:29:08,538
Tómate un descanso a causa de todo el calor.
estábamos atrayendo.

504
00:29:08,622 --> 00:29:10,290
Chip, sin embargo, era… era codicioso.

505
00:29:10,374 --> 00:29:13,418
Quería hacer un trabajo más.
Le dije: "No". Estaba fuera.

506
00:29:13,502 --> 00:29:16,713
Así que Chip te reemplazó.
¿Siguió adelante e hizo el trabajo?

507
00:29:16,797 --> 00:29:18,131
Al señor Big no le gustó eso.

508
00:29:18,215 --> 00:29:21,593
Entonces mató a Chip y a los otros bandidos.
y tomó su puntuación?

509
00:29:21,677 --> 00:29:23,387
Como dije, nunca supe su nombre.

510
00:29:24,513 --> 00:29:26,890
Pero sí conozco sus iniciales.

511
00:29:26,974 --> 00:29:28,266
¿Cómo?

512
00:29:29,226 --> 00:29:32,896
Había como placas de identificación pegadas
en los costados de todas las armas que le dio a Chip

513
00:29:32,980 --> 00:29:35,107
y cada uno de ellos tenia
las mismas tres letras.

514
00:29:36,108 --> 00:29:37,693
Puedo dártelos, pero...

515
00:29:37,776 --> 00:29:41,989
- Quieres un trato.
- No para mí. Para Zardoz.

516
00:29:42,906 --> 00:29:45,026
No soy estúpido.
Sé que tendré que pasar algún tiempo.

517
00:29:45,534 --> 00:29:49,037
Eso significa que tendrá que ser adoptado.
y quiero tener voz y voto sobre adónde va.

518
00:29:50,122 --> 00:29:53,208
Sr. Jansen, casi puedo garantizarle
Puedo hacer que eso suceda,

519
00:29:54,251 --> 00:29:56,878
pero necesito que nos des las iniciales primero.

520
00:30:00,716 --> 00:30:02,551
Están en todos los rifles de asalto.

521
00:30:09,224 --> 00:30:12,477
- Estoy en casa.
- Oh, hola, a casa. Soy R.J.

522
00:30:13,437 --> 00:30:16,440
Estás bromeando como papá. Nunca es una buena señal.

523
00:30:17,065 --> 00:30:18,400
Tú... ¿Recibiste el mensaje de Mel?

524
00:30:18,483 --> 00:30:20,235
Sí, ella fue a buscar a Sofía.
del baloncesto.

525
00:30:20,318 --> 00:30:23,071
Estás aquí para ayudarla a buscar un chico.
con las iniciales P.C.M.

526
00:30:23,155 --> 00:30:24,948
¿No va bien?

527
00:30:25,032 --> 00:30:26,033
No.

528
00:30:26,116 --> 00:30:30,829
Curiosamente no faltan chicos.
con esas iniciales y antecedentes penales,

529
00:30:30,912 --> 00:30:34,458
pero hasta ahora ninguno de ellos parece conectarse
con nuestro bandido líder, Chip Lankershim,

530
00:30:34,541 --> 00:30:37,085
especialmente aquellos que están muertos
o ya en prisión, entonces…

531
00:30:37,169 --> 00:30:39,254
¿Cómo estuvo tu día?

532
00:30:40,213 --> 00:30:42,382
Vi a Emi.

533
00:30:43,383 --> 00:30:44,384
Oh.

534
00:30:46,470 --> 00:30:48,138
Alguien tenía que ir a ver cómo estaba.

535
00:30:48,972 --> 00:30:50,474
No voy a estar vigilándola.

536
00:30:50,557 --> 00:30:53,435
Sí, le estás dando
el tiempo que ella pidió.

537
00:30:53,518 --> 00:30:55,353
¿Sabes quién toma tiempo, R.J.?

538
00:30:55,437 --> 00:30:56,855
Socios, amantes.

539
00:30:56,938 --> 00:31:00,609
¿Puedes mirarme a los ojos y decirme?
¿Eso es lo que ustedes dos realmente son?

540
00:31:02,194 --> 00:31:04,362
Sí, porque sois amigos.

541
00:31:04,446 --> 00:31:07,783
Amigos con un muy raro,
a veces una historia muy sexy,

542
00:31:07,866 --> 00:31:09,618
pero amigos de todos modos.

543
00:31:10,744 --> 00:31:12,746
Dime que no te suena.

544
00:31:15,540 --> 00:31:18,293
- Podría ser.
- Sois amigos.

545
00:31:18,376 --> 00:31:22,214
Pero porque ninguno de los dos quiere decirlo.
en voz alta y arriesgarse a lastimar al otro,

546
00:31:22,297 --> 00:31:24,800
Sigues apegándote a todo esto
cosa de "tomémonos un tiempo",

547
00:31:24,883 --> 00:31:28,428
lo cual, de nuevo, es una estupidez
Porque Emi necesita amigos ahora mismo.

548
00:31:28,512 --> 00:31:32,140
Probablemente más que nunca
en su vida, así que sé uno.

549
00:31:39,648 --> 00:31:40,649
¿Qué es?

550
00:31:40,732 --> 00:31:42,543
¿Qué pasa si no has encontrado?
un chico con estas iniciales

551
00:31:42,567 --> 00:31:44,319
porque P.C.M. no es un chico?

552
00:31:44,402 --> 00:31:45,779
¿Y si es un grupo?

553
00:31:46,321 --> 00:31:49,533
Un amigo en Jacksonville escribió
una serie de artículos hace unos años

554
00:31:49,616 --> 00:31:52,994
sobre grupos paramilitares antigubernamentales
apareciendo en el norte de Florida.

555
00:31:53,078 --> 00:31:57,415
- "La milicia ciudadana del Panhandle".
- Son básicamente terroristas.

556
00:31:57,499 --> 00:31:59,376
Si los bandidos están siendo armados por ellos...

557
00:31:59,459 --> 00:32:02,337
Sí, es posible que tengamos una celda en funcionamiento.
en Fort Lauderdale.

558
00:32:07,926 --> 00:32:10,006
Tenemos esto
de Contraterrorismo hace un rato.

559
00:32:10,053 --> 00:32:11,906
Te dirá bastante
todo lo que necesitas saber

560
00:32:11,930 --> 00:32:13,557
sobre la Milicia Ciudadana del Panhandle.

561
00:32:13,640 --> 00:32:15,976
Ideológicamente, son bastante manuales,

562
00:32:16,059 --> 00:32:19,980
antigubernamental, antiinmigración,
orientado a la conspiración…

563
00:32:20,063 --> 00:32:21,815
Y vaya, aman sus armas.

564
00:32:21,898 --> 00:32:24,109
Hemos estado pasando por
las reuniones sociales de los Bandidos durante días.

565
00:32:24,192 --> 00:32:27,362
Hasta el momento no hay indicios de que alguno de ellos
pensó la forma en que el P.C.M. hace.

566
00:32:27,445 --> 00:32:29,948
Y, sin embargo, el logotipo.

567
00:32:30,031 --> 00:32:32,635
Creemos que tal vez hubo una alineación
entre la milicia y los bandidos.

568
00:32:32,659 --> 00:32:34,035
Simplemente no fue político.

569
00:32:34,119 --> 00:32:35,620
Fue financiero.

570
00:32:35,704 --> 00:32:39,082
La milicia armó a los bandidos.
robar bancos para ellos.

571
00:32:39,166 --> 00:32:40,584
Luego dividieron las puntuaciones.

572
00:32:40,667 --> 00:32:43,336
Anoche, el señor Decker y yo
Dejé de buscar chicos en la zona.

573
00:32:43,420 --> 00:32:45,130
con las iniciales P.C.M.

574
00:32:45,213 --> 00:32:48,466
Empezamos a buscar chicos en la zona.
con vínculos con el P.C.M.

575
00:32:48,550 --> 00:32:50,218
Sí, sólo encontramos uno, Virgil Osgood.

576
00:32:50,302 --> 00:32:52,095
Es dueño de un depósito de chatarra en Pompano.

577
00:32:52,721 --> 00:32:55,640
Le haremos una visita después de esto.
A ver si tal vez sea el Sr. Big.

578
00:32:55,724 --> 00:32:57,559
No.

579
00:32:57,642 --> 00:33:00,312
Contribuciones del Sr. Decker
son apreciados,

580
00:33:00,395 --> 00:33:01,897
pero sigue siendo un civil.

581
00:33:01,980 --> 00:33:03,440
Iré a hablar contigo con Osgood.

582
00:33:03,523 --> 00:33:05,192
Tocas la bocina para Quantico,

583
00:33:05,275 --> 00:33:08,195
mira qué más puedes desenterrar
sobre la membresía y las actividades de la PCM.

584
00:33:10,113 --> 00:33:12,908
Supongo que me quedaré aquí
hacer algunas cosas de tipo civil.

585
00:33:12,991 --> 00:33:17,204
En realidad, Sr. Decker, si está dispuesto,
hay una forma en la que podrías ayudar.

586
00:33:21,333 --> 00:33:23,877
Liam Jansen, soy R.J. Decker.

587
00:33:23,960 --> 00:33:25,253
Según su trato con los federales,

588
00:33:25,337 --> 00:33:27,631
tienes exactamente una hora
para jugar con su perro, señor.

589
00:33:28,590 --> 00:33:32,052
Vamos. Ey. Hola Zardoz. Ey.

590
00:33:32,135 --> 00:33:36,181
Buen chico. Sí. Ahí tienes.

591
00:33:56,076 --> 00:33:58,161
Estas últimas semanas he estado flexionando.

592
00:33:58,787 --> 00:34:01,957
No porque nunca respondiste a un mensaje de texto.
Envié hace cinco años.

593
00:34:02,832 --> 00:34:06,836
Tenías razón. Nuestra conexión no fue buena.
Estabas por todos lados.

594
00:34:06,920 --> 00:34:08,880
Lo siento, ¿yo era el problema?

595
00:34:09,756 --> 00:34:13,009
he estado flexionando
por el caso que trabajamos,

596
00:34:13,093 --> 00:34:14,219
el secuestro para pedir rescate.

597
00:34:14,886 --> 00:34:18,765
Estuve en esto seis días antes de que te unieras.
y fui meticuloso.

598
00:34:18,848 --> 00:34:22,727
Hablé con cada testigo varias veces,
incluyendo a Anthony Kurtz,

599
00:34:22,811 --> 00:34:25,730
el hombre que dijo que vio a la víctima
siendo obligado a subir a una furgoneta color borgoña.

600
00:34:25,814 --> 00:34:28,233
Hablaste con Kurtz una vez.

601
00:34:28,900 --> 00:34:32,362
Una vez,
y sabías que él era el secuestrador.

602
00:34:32,445 --> 00:34:34,739
El investigador principal obtuvo una orden judicial
para buscar su lugar,

603
00:34:34,823 --> 00:34:39,911
y allí estaba ella,
nuestra niña desaparecida… viva.

604
00:34:40,537 --> 00:34:43,039
Pero en lugar de sentirme bien,
todo lo que podía pensar era

605
00:34:43,123 --> 00:34:47,168
como viste algo en minutos
que no había visto en días.

606
00:34:47,252 --> 00:34:51,047
Por eso me he estado excediendo.

607
00:34:51,131 --> 00:34:52,882
para asegurarme de que sepas que soy bueno en el trabajo.

608
00:34:52,966 --> 00:34:55,468
Señoras, bienvenidas a Osgood's.

609
00:34:56,177 --> 00:34:58,847
donde todo se rompe
tiene una segunda oportunidad.

610
00:34:58,930 --> 00:35:00,890
¿Para qué puedo hacerte?

611
00:35:04,144 --> 00:35:07,647
Es cierto.
Corrí con el P.C.M. por un tiempo,

612
00:35:07,731 --> 00:35:11,192
pero hace aproximadamente un año,
Tuvimos una separación de caminos.

613
00:35:11,276 --> 00:35:14,863
Los otros chicos...
…no les agradaba mi marido.

614
00:35:15,739 --> 00:35:18,241
Ni el propio Billy.
Es más dulce que las galletas.

615
00:35:18,325 --> 00:35:20,952
Simplemente no les importaba su presencia.

616
00:35:21,036 --> 00:35:24,539
Es gracioso.
La mayoría de las milicias tienen una mentalidad muy abierta.

617
00:35:24,623 --> 00:35:26,124
No me malinterpretes ahora

618
00:35:26,207 --> 00:35:28,793
Estoy de acuerdo con esos chicos
sobre la extralimitación del gobierno,

619
00:35:28,877 --> 00:35:34,716
pero… …tantas reuniones,
y todos los gritos todo el tiempo.

620
00:35:34,799 --> 00:35:38,178
Empezó a sentirse como una milicia,

621
00:35:38,261 --> 00:35:40,388
No es mi milicia, ¿sabes a qué me refiero?

622
00:35:40,472 --> 00:35:44,392
Estamos aquí
Sr. Osgood, porque algunos P.C.M. armas de fuego

623
00:35:44,476 --> 00:35:47,062
fueron utilizados recientemente en la comisión
de algunos atracos a bancos.

624
00:35:47,145 --> 00:35:48,730
¿Hay alguna posibilidad de que esas armas vinieran de usted?

625
00:35:48,813 --> 00:35:50,899
No. De ninguna manera.

626
00:35:50,982 --> 00:35:54,361
Estoy confundido.
¿Qué quieres decir con "armas PCM"?

627
00:35:54,444 --> 00:35:56,905
rifles de asalto,
placas de identificación pegadas a los lados,

628
00:35:56,988 --> 00:35:59,115
cada uno con un logo como este.

629
00:35:59,908 --> 00:36:02,869
¿Etiquetas de identificación? Puedo decirte una cosa,

630
00:36:02,952 --> 00:36:05,163
Eso no fue P.C.M. estándar.

631
00:36:05,246 --> 00:36:10,460
Solo conocía a un chico
Hizo sus armas así, Ezra Peters.

632
00:36:10,543 --> 00:36:13,421
Era un cultivador de palmeras.
Solía ​​vivir en Bonifay.

633
00:36:13,505 --> 00:36:15,882
- ¿Sabes dónde vive ahora?
- Prisión federal.

634
00:36:16,508 --> 00:36:19,719
Fue detenido en una redada de la ATF
hace un par de años.

635
00:36:20,720 --> 00:36:22,180
También sus armas.

636
00:36:23,515 --> 00:36:27,185
Viniste aquí porque pensaste
el PCM estaba armando a esos ladrones de bancos,

637
00:36:27,268 --> 00:36:31,022
pero tal vez fue
un grupo diferente de delincuentes

638
00:36:31,106 --> 00:36:32,357
con un nombre de tres letras.

639
00:36:33,525 --> 00:36:35,860
¿Crees que la ATF armó a los Bandidos?

640
00:36:35,944 --> 00:36:39,114
Los láseres espaciales que utiliza el gobierno
para iniciar incendios forestales,

641
00:36:39,197 --> 00:36:41,366
crees que pagan por eso
con tus impuestos?

642
00:36:41,449 --> 00:36:43,076
No, señora.

643
00:36:43,159 --> 00:36:45,578
Necesitan dinero extraoficial.

644
00:36:50,709 --> 00:36:54,170
Bueno, Liam, odio decírtelo.
pero tu hora casi ha terminado.

645
00:36:55,672 --> 00:36:58,383
Si te digo una cosa más
Me acordé de Mr. Big,

646
00:36:58,466 --> 00:37:00,301
¿Crees que tal vez podría tener una hora más?

647
00:37:02,554 --> 00:37:04,013
Claro, ¿por qué no?

648
00:37:04,639 --> 00:37:06,891
No es que tenga otro lugar donde estar.

649
00:37:08,351 --> 00:37:10,937
- Huele.
- Un tipo de la milicia que huele mal.

650
00:37:11,020 --> 00:37:14,060
- Eso debería reducirlo un poco.
- No me refiero al olor corporal.

651
00:37:14,983 --> 00:37:17,485
Olía raro, pero bastante bien.

652
00:37:17,569 --> 00:37:19,988
- Pensé que habías dicho que nunca lo conociste.
- No lo hice.

653
00:37:20,071 --> 00:37:22,657
Pero conduje a Chip.
reunirse con él una vez

654
00:37:22,741 --> 00:37:27,370
y cuando Chip volvió al auto,
Supongo que olía a plátanos.

655
00:37:27,454 --> 00:37:28,955
Espera… …¿plátanos?

656
00:37:30,081 --> 00:37:31,624
Dijo que es porque el Sr. Big vapeó.

657
00:37:58,234 --> 00:37:59,736
Mel, oye...

658
00:38:01,029 --> 00:38:04,407
Creo que el agente especial Clark es el Sr. Big.
Te explicaré por qué cuando te vea,

659
00:38:04,491 --> 00:38:06,743
pero lo importante es
acaba de salir de la estación.

660
00:38:06,826 --> 00:38:09,666
Le dijo a Ragsdale que es porque estaba
venir a conocerte a ti y a su pareja.

661
00:38:09,746 --> 00:38:12,183
¿Y si eso es porque él no?
¿Quieres hablar con Virgil Osgood?

662
00:38:12,207 --> 00:38:14,059
- Tienes que...
- R.J., estoy en medio de la nada.

663
00:38:14,083 --> 00:38:16,836
No recibí ningún servicio.
Te llamaré desde la carretera, ¿vale?

664
00:38:16,920 --> 00:38:19,088
Mel, ¿puedes oírme? Ve, ve, ve, ve, ve.

665
00:38:21,800 --> 00:38:23,092
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

666
00:38:41,027 --> 00:38:44,656
Oye, has llegado
Mel Abreu. Déjame un mensaje.

667
00:38:45,949 --> 00:38:47,826
- ¿Aún nada?
- Sí, directo al buzón de voz.

668
00:38:53,373 --> 00:38:55,041
Hay una cosa más que puedo intentar.

669
00:38:57,710 --> 00:38:59,629
¿Acabas de marcar información?

670
00:39:13,893 --> 00:39:16,354
- Ey.
- Oye, compañero, registrándote.

671
00:39:17,063 --> 00:39:18,898
¿Cómo te va con Virgil Osgood?

672
00:39:18,982 --> 00:39:22,652
La recepción aquí es irregular.
no puedo oírte,

673
00:39:22,735 --> 00:39:24,863
pero voy a... ...concluir.

674
00:39:24,946 --> 00:39:28,074
Muy rápido,
¿Estás sentado o de pie en este momento?

675
00:39:32,287 --> 00:39:33,329
Supongo que no importa.

676
00:40:03,776 --> 00:40:06,279
Ese sonido que estás escuchando,
se llama teléfono fijo.

677
00:40:06,362 --> 00:40:07,947
Así supimos que vendrías.

678
00:40:08,031 --> 00:40:10,033
Gracias a Dios por lo analógico. ¿Estoy en lo cierto?

679
00:40:10,116 --> 00:40:12,327
Suelta el arma. Pon tus manos sobre tu cabeza.

680
00:40:27,508 --> 00:40:28,509
¿Estás bien?

681
00:40:30,428 --> 00:40:31,930
Gracias por la llamada.

682
00:40:32,013 --> 00:40:33,765
Recuerda que estaba molesto contigo
el otro día,

683
00:40:33,848 --> 00:40:35,767
dijo que no deberías venir a mí
¿Ya no necesitas ayuda?

684
00:40:36,935 --> 00:40:38,895
Probablemente lo retractaré.

685
00:40:41,731 --> 00:40:42,941
¿Estás bien?

686
00:40:44,359 --> 00:40:46,199
Sólo pensando en
cuánto odio este lugar.

687
00:40:46,527 --> 00:40:49,238
La última vez que estuve aquí,
No reconocía a un secuestrador cuando lo veía.

688
00:40:50,156 --> 00:40:54,160
Esta vez no conocía al chico.
Me asocié con un ladrón y un asesino.

689
00:40:55,078 --> 00:40:58,623
Bueno, si ayuda,
Ha estado cantando como un canario ahí dentro.

690
00:40:59,916 --> 00:41:03,378
Sabía que era la ATF antes de que fuera el FBI.
El resto lo puedo adivinar.

691
00:41:04,253 --> 00:41:06,065
Él era parte de la redada.
en la casa de Ezra Peters

692
00:41:06,089 --> 00:41:07,423
hace un par de años.

693
00:41:07,507 --> 00:41:11,594
Solo que en lugar de poner todas las armas
encontró pruebas y se quedó con algunas.

694
00:41:12,637 --> 00:41:14,514
Hoy el plan era matarnos.

695
00:41:15,181 --> 00:41:17,767
deja esa ametralladora
con el P.C.M. etiqueta de perro detrás

696
00:41:17,850 --> 00:41:20,520
y que todos sigan pensando
que ellos eran los verdaderos malos.

697
00:41:21,479 --> 00:41:25,733
Si te ayuda, fuiste la razón por la que lo dijo.
Los Bandidos se tomarán un descanso por un tiempo.

698
00:41:26,359 --> 00:41:28,444
Dijo que lo pusiste nervioso.
que eras inteligente.

699
00:41:28,528 --> 00:41:29,946
Pensó que era cuestión de tiempo.

700
00:41:30,029 --> 00:41:32,115
hasta que te diste cuenta
lo que realmente estaba pasando.

701
00:41:32,865 --> 00:41:34,242
No eres malo en lo que haces.

702
00:41:34,993 --> 00:41:36,244
Acabas de tener mala suerte.

703
00:41:38,246 --> 00:41:39,288
Vamos.

704
00:41:42,291 --> 00:41:45,294
Aunque en serio,
tú eres el que se portaba mal en la cama.

705
00:41:47,880 --> 00:41:50,341
Espera, ¿entonces no volveré a prisión?

706
00:41:50,425 --> 00:41:51,509
¿Está seguro?

707
00:41:51,592 --> 00:41:55,138
El fiscal federal aún debe firmar
en la línea de puntos, pero…

708
00:41:56,139 --> 00:41:57,140
Sí, estoy seguro.

709
00:42:00,351 --> 00:42:04,272
La cosa es, Stevie, tú... vas a
Tengo que pasar algún tiempo en otro lugar.

710
00:42:05,690 --> 00:42:08,276
Un centro de rehabilitación, 90 días.

711
00:42:09,110 --> 00:42:12,530
Oye, está bien. Iré a verte.

712
00:42:12,613 --> 00:42:15,241
Estaré cuidando de ti,
como en Apalachee.

713
00:42:17,076 --> 00:42:18,870
Pero el trabajo, Stevie...

714
00:42:19,954 --> 00:42:21,497
Tienes que hacerlo tú mismo.

715
00:42:22,248 --> 00:42:23,249
¿Bueno?

716
00:42:24,167 --> 00:42:25,251
Bueno.

717
00:42:32,425 --> 00:42:35,511
Oye, disculpa, ¿qué estás...?

718
00:42:35,595 --> 00:42:36,596
Hola.

719
00:42:36,679 --> 00:42:39,432
Cath me dijo que estabas teniendo problemas.
haciendo que esto comience,

720
00:42:39,515 --> 00:42:41,100
así que pensé en echarle un vistazo.

721
00:42:41,726 --> 00:42:43,366
¿Qué eres, de repente, mecánico?

722
00:42:43,394 --> 00:42:44,896
No, solo soy un tipo con un teléfono

723
00:42:44,979 --> 00:42:47,815
y una voluntad
para ver vídeos de reparación de automóviles con sus propias manos.

724
00:42:47,899 --> 00:42:49,484
¿Tienes la llave?

725
00:42:49,567 --> 00:42:52,528
No sé si algo de lo que hice ayudó
hasta el encendido...

726
00:42:54,072 --> 00:42:56,115
¡Vaya!

727
00:42:56,199 --> 00:42:58,117
Ey.

728
00:42:59,035 --> 00:43:01,204
Por supuesto.

729
00:43:04,791 --> 00:43:05,917
Mira…

730
00:43:07,085 --> 00:43:10,213
Después de todo lo que pasó
con mi padre,

731
00:43:10,296 --> 00:43:12,799
Sé que te dije que necesitaba algo de tiempo, pero…

732
00:43:14,133 --> 00:43:17,136
Creo que lo que realmente necesitaba era...

733
00:43:17,220 --> 00:43:18,221
Un amigo.

734
00:43:20,431 --> 00:43:21,432
Sí, lo entiendo.

735
00:43:23,643 --> 00:43:27,730
Bueno, obviamente soy un gran mecánico.
¿Pero sabes en qué soy aún mejor?

736
00:43:28,981 --> 00:43:29,982
¿Ser un amigo?

737
00:43:31,025 --> 00:43:32,777
Algunas personas dicen que soy el mejor.

738
00:43:39,784 --> 00:43:41,953
- Nos vemos por ahí, amigo.
- Sí.

739
00:43:42,578 --> 00:43:44,580
Sí. Ya nos veremos.